تقديم مي کند Opus Sub تيم ترجمه‌ي «خاطرات الحمرا»
ترجمه و زيرنويس از OpusSub Team
«قسمت ششم»
خدايا، برگشتي
ميخواستم بعد اينکه اينجا رو تميز کردم !بيام بيمارستان
شنيدم بيدار شده
بله - خدا جونم -
خدا رو شکر خيالم راحت شد
فکر کردم ممکنه آخر کارش به زندگي نباتي بکشه
خيلي نگران بودم
شنيدم فقط پاش صدمه ديده و سرش مشکلي نداره
خدا رو شکر
بايد يه کم غذا بخوري ميخواي الان چيزي بخوري؟
اول ميرم دست و روم رو بشورم - باشه -
راستي، چرا اينقدر خيسي؟
چتر نداشتي؟
هي، چرا برگشتي؟ نبايد الان توي بيمارستان باشي؟
گفتي کسي نيست مراقبش باشه که
الان يکي هست همسرش اومد
همسرش؟
منظورت چيه؟ مگه طلاق نگرفته؟
از نظر قانوني هنوز طلاق نگرفتند
واقعا؟
فکر کردم خيلي وقت پيش طلاق گرفته
خوبه که الان خانواده اش اينجان
برو دست و روت رو بشور
باشه
يعني چي؟
!بريد کنار
چه خبره؟
رئيس
لطفا مراقب باشيد !رئيس
!خوبيد؟ لطفا بيدار شيد رئيس
رئيس حالتون خوب ميشه
چه بلايي سرش اومده؟
رئيس
فکر نکنم فقط پاش آسيب ديده باشه
حتما سرشم صدمه ديده
عجيب غريب رفتار ميکنه همه اش چرت و پرت ميگه
اگه واقعا ديوانه شده باشه چي کار کنم؟
نبايد شکايتمو پس بگيرم؟
اوضاع يه مقدار پيچيده شده
چي؟ بمونم پيشش؟ پس برنامه ام چي؟
بعدا باهات تماس ميگيرم
کي گفته ميتوني بري تو؟
گفتي اسمت جونگ هيجوئه، نه؟
وقتي همديگه رو ديديم توي صورتم دروغ گفتي
بهت پول دادن اينکارو بکني؟
چقدر گرفتي؟
جونگ هون گفت اينکارو بکني؟ اون منشي عوضي؟
با چند هزارتا هوا برت نداره توي دردسر ميافتي
سرت به کار خودت باش برو خونه
منظورتونُ نميفهمم
ميگم گمشو
ميدونم چطور آدمي هستي پس سعي نکن باهام دربيافتي
خانم گو
لطفا مودب باشيد
....اينقدر با کسي که کمک کرده بي ادب نباشيد
بزرگترين مشکل خود تويي
خوبيد؟
بله
...خب
لطفا ناراحت نشيد هميشه همين طوريه
...اما چطوري
بايد بريد خونه
اينجا موندن مثل دردسر بيشتره
بعدا تماس ميگيرم
جينو
من اينجام
خيلي وقته نديدمت
نه؟
جونگ هون
اين خوابه، نه؟
لطفا بگو که خوابه
نه، متاسفانه نيست
لعنتي
از حرف زدنت معلومه حالت خوبه
فکر کردم سرت بدجوري صدمه ديده
نبايد واسه عکسبرداريتون بريد؟
بايد بريد همه حتما منتظرتونن
الان نگران عکسبرداري مني؟
نه، نگران گروهم
بريد، من اينجام لازم نيست نگران چيزي باشيد
چون تو اينجايي نگرانم
همين که تو پيششي منو بيشتر از همه نگران ميکنه
پس اينقدر مزخرف نگو
خوب فکر کنيد ببينيد کي الان نبايد پيششون باشه
مجبوري اينطوري حاضر جوابي کني؟ ...خدايا
يه لحظه همينطوري بمون
فقط يه لحظه
به نظرت ديوونه ام؟
فکر کنم ديوونه شدم
کيه؟
رئيس
بيدار بودي؟ - اينجا چيکار ميکنين؟ -
تا اينجا رانندگي کردين؟ تنهايي؟
گفتم مسئوليتش رو قبول کن
چي؟ - تو پاي اون زن رو به اين قضيه باز کردي -
ولي مسئوليتشُ که قبول نکردي هيچ
منُ اونجا ول کردي و اومدي خونه؟
...خب
فکر کردم اگه بمونم کمکي از دستم برنمياد
واقعا به خاطر زنتون فرار کردين؟
ميتوني وسايلم رو بياري؟
وسايلتون؟ - آره. وسايلم هنوز طبقه بالاست، نه؟ -
جعبه لنزم بايد اونجا باشه ميتوني واسم بياريش؟
نميتونم برم بالا، ميبيني که
براي همين اومدين؟
ميشه عجله کني؟
يه لحظه صبر کنين بياين داخل منتظر شين
تو ماشين منتظر ميشم
چرا؟ بياين تو
اينجا امنتره
سلام آقاي سو، منم
رئيس يو اومدن اينجا
چي؟ الان اونجان؟
بله، چه اتفاقي داره ميافته؟
خوابشون برد چند دقيقه اومدم طبقه پايين
اون موقع بود که دوباره ناپديد شدن
داشتم دور و بر بيمارستان دنبالشون ميگشتم
چطور اومدن اونجا؟
با ماشين
خداي من
وسايلشون رو ميخوان چيکار کنم؟
اوه، الان ميام
اگه حرف عجيبي هم زدن
لطفا باهاشون همراهي کنيد
دکتر گفت
از خيالات جنون آميز مرتبط با استرس رنج ميبره
خيالات جنون آميز"؟"
يه چيزايي رو ميبينن و ميشنون
مرتب هم ميگن يه آدم مُرده با شمشير مثل روح ها ظاهر ميشه
منظورتون همون مَرده است که ديروز مُرد؟
بله
حتي قبلتر بعد اينکه رفتيد هم يه حمله داشت
بريم داخل
!آقا
چي شده؟
آقا، چي شده؟
رئيس! چي شده؟ - افتاد -
يهو افتاد - رئيس -
...لطفا يه چيزي بگو ...جواب نميده
مجبور شدن براي آروم کردنش بهش مسکن بدن
به نظرم خوابيده بودن براي همين تنهاشون گذاشتم
پس يعني از اين به بعدم همين جوري توهم ميزنن؟
نميدونم، دکتر گفت شايد بعد چند روز استراحت از بين بره
آها، پس اگه رئيس حرفي زدن
لطفا باهاشون همراهي کنيد
شنيدم تحريکشون فقط شرايطشون رو بدتر ميکنه
باشه، همينکارو ميکنم
باشه، من الان ميام
باشه
دشمن ظاهر شد
رئيس يو
زينو: مرحله ي 4، حمله ‏460، دفاع ‏470 شمشير آدمکش
زمان تمام شد
دوئل شما لغو شد
جعبه لنزُ پيدا کردي؟
بله، اينه، نه؟
مرسي
بگيريد اينُ بپوشيد ...سرده
اين ‏59 ـمين ورود شماست
مرحله ي فعلي ‏4
نگاهي به اطراف روستا بياندازيد
محل دوئل، ميدان کافه آلکازابرا، مغازه اسلحه
رئيس يو، يه لحظه صبر کنيد
کجا ميرين؟ من ميرونم
من خوبم
صبر کنيد، وايسا
بياين پايين من ميرونم
الان نميتونين رانندگي کنين
در رو باز کنيد شما حتي اين اطراف رو هم بلد نيستين
بلدم، شب بخير
چطور ميتونم الان بخوابم؟ شوخيتون گرفته؟
دارين سر به سرم ميذارين؟
اگه اينطوري برين چطور ميتونم بخوابم؟ نگران ميشم
چرا به حرفم گوش نميدين؟
خيلي دلم براي آقاي سو ميسوزه
اون سختترين کار دنيا رو داره
اميدوارم حداقل حقوق خوبي بگيره
هرکي براي رئيسي مثل شما کار کنه !ديوونه ميشه
مي خواين با اين پايِ شکسته رانندگي کنين
بعد من چطور ميتونم با دونستن اين بخوابم؟
شنيدم بهتون مُسکن دادن
اگه هنوز اثرش از بين نرفته باشه تصادف ميکنين
الان عقلتون سرجاشه؟
نه، نيست
گفتم که ديوونه شدم
تو هم مريضي اي داري؟
چي؟
عصباني که ميشي همينطور بي فکر هر چي به ذهنت مياد ميگي؟ همه اش اين کارو ميکني
راحت ميتوني رَپر شي
الان دارم جدي حرف ميزنم
...همينطورم
لطفا قرارداد اين ملکُ کنسل کنيد
من به اون پول احتياجي ندارم خواهش ميکنم پسش بگيريد
چرا يهو تو زندگي من پيداتون شد و همه چيزُ زير و رو کردين؟
يه دفعه تصميم گرفتين ده ميليارد ون برام بفرستين
يه روز کامل سر از پا نمي شناختم
از خوشحالي رو پام بند نبودم
ولي اين يعني چي؟
تو خونه ي ما افتادين و صدمه ديدين
اگه الانم بذارم تنهايي رانندگي کنيد و بعد تصادف کنيد و بميريد چي؟
در اون صورت من چطوري زندگي کنم؟
چرا منُ اينطوري عذاب ميديد؟
من تا الان بدون پول هم زندگي خوبي داشتم
خانواده ي من با يک دهم اون پول هم ميتونن راحت زندگي کنن
...پس
قراردادُ لغو کنيد و اين فشارُ از روي من برداريد
اون وقت ميذارم هر جا که ميخواين برين
دست من نيست قرارداد بين شرکت هاست
پس ميتونيد اين درُ باز کنيد
اگه باهام بياي خوشحال ميشم
از تنهايي ميترسم
من رانندگي ميکنم
بشين صندلي بغل همون قدر کافيه
کجا داريم ميريم؟
راهشُ مي دونين؟
آره ميدونم
بدون جي پي اس از کجا ميدونين؟
از موقعيت فعلي 1.8 کيلومتر
اينجاست؟
بسته ـست، رئيس يو
اينجا ساعت 7 مي بنده
اينجا رو ميشناسي؟ - معلومه -
اينجا همه همديگه رو ميشناسن
پس ميشه زنگ بزني به صاحب مغازه؟
ميخواين عتيقه بخرين؟
آره همين الان
يه لحظه
جواب نميده؟
فکر کنم نميشنوه احتمالا بايد تو بار باشه
چيکار مي کنيد؟
اين ورودِ غيرقانونيه
لطفا به جاي من براي صاحب مغازه توضيح بده
من وقت ندارم
هي، به گمونم يکي داره تعقيبت ميکنه
به آرماس، بهترين اسلحه فروشيِ گرانادا خوش اومدي
فکر کنم بتونم چيزي رو که دنبالشي بهت بدم
ميخواي يه اسلحه بخري؟
زينو: مرحله ي 4، حمله 470، دفاع 480 شمشير آدمکش
نيزه ي نغمه سرا حمله 3600، مقاومت 1500
مرحله ي شما بسيار پايين است
مراحل را طي کنيد يا ماموريت ها را تکميل کنيد تا بتوانيد سکه هاي طلا جمع آوري کنيد
نيزه ي قهرمان حمله 3300، مقاومت 2500
مرحله ي شما بسيار پايين است
هي، جايگاه خودتُ بدون بايد يه سلاح ارزون تر انتخاب کني
...لعنتي
الو؟
الو؟ منم، هيجو
شما الان کجايين؟ يه چيزي پيش اومده
يکي از مهمون هاي مهمون خونه ـم اشتباهي شيشه ي در مغازه ـتونُ شکست
خنجر يخي حمله 720، مقاومت 550
مرحله ي شما بسيار پايين است
خنجر باد
حمله 140، مقاومت 150
مايليد اين سلاح را بخريد؟
شما خنجر باد را خريديد
انتخاب خوبي بود. اين سلاح براي تازه کاري مثل تو سلاح خوبيه
شما به خنجر باد مجهز شديد
کمانِ کماندار جوان حمله 550، بُرد 150 متر
مرحله ي شما بسيار پايين است
X 3p ستاره ي نينجاي پريان
با 10 سکه ي طلا آن را مي خريد؟
شما ستاره ي نينجاي پريان را خريديد
حالت تمريني
آن را به هدف پرتاب کنيد
باشه، پس من اينجا منتظرم
رئيس يو، دارين چيکار مي کنين؟
تمرين
تمرين چي؟
پرتاب ستاره ي نينجا
ولي نميتونم خوب پرت کنم
بله منشي سو، منم
به قلب هدف
يک دشمن ظاهر شد
شما از حالت تمرين خارج شديد
دوئل شما آغاز ميشود
زينو: مرحله ي 4، حمله 220، دفاع 200 ستاره ي نينجاي پريان
به قلب هدف
ستاره هاي نينجاي شما تمام شد
شما به شمشير آدمکش مجهز خواهيد شد
زودتر بياين آدرسُ براتون ميفرستم
هيجو
آقا
چي شده؟
به دليل وجود يک مانع دوئل شما به تاخير افتاد
دوئل شما ادامه خواهد يافت
تعويض سلاح
ضربه ي حياتيِ موفق جان دشمن 140
شما از خنجر باد استفاده کرديد
تعويض سلاح
ضربه ي حياتيِ موفق
شما نقاط تجربه ي دشمن را دريافت کرديد
تجربه، حمله، دفاع
شما به مرحله ي 5 راه يافتيد
اين جسد دکتر چاست
شما يک دقيقه پيش او را شکست داديد
دوباره
چا هيونگ سوکُ کشتم
دومين قتل من
رئيس يو
زينو: مرحله ي 5، حمله 525، دفاع 535 شمشير آدمکش
صاحب مغازه اومده گفتين ميخواين يه چيزي بخرين
ميشه يکي برام انتخاب کني؟
من؟
يه چيزي بردار مهم نيست چي باشه
خيلي خب. نگران نباش
حال برادرت خوبه؟
متاسفم - اشکالي نداره -
مراقب خودت باش، خداحافظ
بايد ببرمتون بيمارستان حالتون به نظر اصلا خوب نيست
من نميام بيمارستان
پس کجا بريم؟
خودمم نميدونم
نميخوام بميرم
ولي کشتن هم وحشتناکه
زينو: مرحله ي 5، شمشير آدمکش
کشتنش هم فايده اي نداره
راه فراري از اين نيست
ميشه راه بيفتي؟
تو ماشين راحت ترم
رئيس چا روي اين نيمکت پيدا شدن
نشسته بودن
رئيس يو جينو هم همين جا باهاشون ملاقات کردن
روي گردن و يقه ـشون
اثر انگشت رئيس يو جينو پيدا شده
ولي تحقيقات اوليه نشون ميده
که زمان مرگ رئيس چا
با زماني که با رئيس يو جينو از پيششون رفتن يکي بوده
اين که افتادن رئيس يو از ...طبقه ي ششم هم تصادف بوده باشه يه کم
خب منظورت چيه؟
بله؟ - ...يعني الان داري ميگي -
...ممکنه پسرمُ دوستش
کشته باشه؟
معذرت ميخوام
منُ ببخشيد، پدر
براي چي؟
من بايد بيشتر مراقبش مي بودم
هر بار منُ ميبيني
معذرت خواهي ميکني
اگه وجدان داري که احساس شرمندگي کني
پس بايد همون اول اون کارُ نمي کردي
چرا حالا که هر کاري دلت خواسته کردي
اومدي معذرت خواهي ميکني؟
وقتي شما دوتا اومدين به من بگين ازدواج کردين من چي گفتم؟
گفتم خوب زندگي کنيد و همه چيزُ جبران کنيد
اما ببين نتيجه ـش چي شد؟
مصيبت به بار اومد يکي مُرد
اون يکي هم بايد تا آخر عمرش بيفته گوشه ي زندون
...پسر من
تنها پسر من
به خاطر تو يکي
دوستاش، شرکتش، پدرش
و آبروشُ از دست داد و تبديل به يه الکلي شد
و به خاطر تو تو يه کشور خارجي
به طرز مرموزي مُرد
...و جينو
آره، ميدونم مردن هيونگ سوک تقصير تو نيست
اينم ميدونم که به اين روز افتادن جينو هم تقصير تو نيست
ولي من بميرم هم نميتونم به تو دلداري بدم
من دلم براي تو نميسوزه
ببخش ولي حتي يه ذره
...و درباره ي جينو
تصميم اين که يه کالبدشکافي دقيق رو هيونگ سوک انجام بشه يا نه با خانواده ـشه
تو و من تنها خانواده ي اون هستيم
...ولي ممکنه
نتيجه جينو رو متهم کنه
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي کالبدشکافي کنن؟
پروفسور
کِي اومدي؟
يه ساعت پيش
اول هيونگ سوک
و جينو رو ديدم بعد اومدم
جينو چطوره؟
من که رفتم ديدنش خواب بود
چون وقتي بيدار ميشه علايم اختلالات تشويش رو نشون ميده
مدام بهش آرام بخش ميزنن
غذا خوردي؟ - بله -
ظاهرا هيونگ سوکُ اونجا پيدا کردن
بايد به يه نتيجه اي برسيم
وقت نداريم
اگه ترديد کنيم خبرنگارا شروع ميکنن به نوشتن مقاله
اين موضوع هم که موضوع خوبيه براي شايعه پراکني
حقيقت براي اونا مهم نيست اونا فقط ميخوان مردمُ تحريک کنن
و موضوع از اين تحريک کننده تر هم داريم؟
حق با شماست
من حرفامُ با سوجين زدم
کالبدشکافي هيونگ سوکُ دوباره زنده نميکنه
و ميگن پيدا کردن علت مرگش کار سختيه
...اگه تصميم بگيريم کالبد شکافي کنيم
خبرنگارا شروع ميکنن به نوشتن مقاله و شايعه پراکني راجع به اينکه به قتل رسيده
از اين کاملا مطمئنم
تو اين چند سال به اندازه ي کافي راجبه گذشته ي شما سه نفر
شايعه شنيدم
ولي اين دفعه ميتونم ضمانت کنم که از دفعه هاي قبل هم بدتر ميشه
بازم ميخواي کالبد شکافي بشه؟
نه
ما تصميممونُ گرفتيم
درضمن نميخوام جسد پسرم تيکه پاره بشه
...من
به جينو شک ندارم
پس دليلي نداره که کالبد شکافي انجام بشه
تو چي؟
تو چي فکر ميکني؟
رئيس يو بهم گفت که کاملا نابودش کرده
اول صبحي بهم زنگ زد
و گفت آقاي چا رو نابود کرده
صداش واقعا هيجان زده بود
فکر ميکني رئيس يو براي شکست دادنش از خشونت فيزيکي استفاده کرده؟
اينطوري ممکنه به زد و خورد يا قتل عمد متهم بشه
يونگ جو
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
فقط از اينکه بهم گفت رئيس چا رو ...کاملا نابود کرده
حس خوبي ندارم
...اگه بهم زنگ نميزدي
معلوم نبود چه کاري دست خودم ميدادم
...اگه يه چاقو تو دستم بود
شايد باهاش ميزدمش
نظرت چيه؟
...به نظر من که شک کردن بهش
مسخره است
پس بيا روش سرپوش بذاريم
ما به همه چيز رسيدگي ميکنيم و زودتر ميريم
تو هم بايد به وضعيت جينو رسيدگي کني
ولي اول از شر يورا خلاص بشين
اون دردسرش بيشتره
چشم
وقتي حالش خوب شد مستقيما بفرستيدش بره آمريکا
دکترها گفته بودن اميد زيادي بهش نيست
ولي با اين حال بازم بايد فيزيوتراپي رو امتحان کنه
چشم حتما من همه چيُ آماده مي کنم
بيا غذا بخوريم
درست همينطوري، روي مرگ هيونگ سوک
سرپوش گذاشته شد
درحالي که من بخاطر تاثير قرص هاي خواب آور خوابيده بودم
اونا گرانادا رو ترک کردن
سوجين
!اومد
!پروفسور- لطفا يه چيزي بگين-
!آقا، لطفا يه حرفي بزنين
پروفسور چا
اون عوضي ها بهم کلک زدن و بردنش يه جاي ديگه
نميدونم کجا بردنش
همشونُ ميکشم !لعنتيا
چا بيونگ جون، نابودش ميکنم
پيرمرد خرفت حتما زده به سرش
چطور جرات کردن شوهرمو ببرن
و يورا - اونا هيچي نيستن -
فکر کردي کي هستن؟
و هيونگ سوک
من خودم خواستم بهم آرام بخش بدن
...چون فهميده بودم اگه خواب باشم
هيونگ سوک ظاهر نميشه
خواب باعث مي شد در امان باشم
براي اينکه جلوي ترس هامُ بگيرم همش ميخوابيدم
جينو
کلي کار رو سرم ريخته بايد برگردم سئول
...احيانا
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
در مورد چي؟
هيچي همينطوري گفتم
...هيچ کس نپرسيد
...اون روز چه اتفاقي بين من و
هيونگ سوک افتاد
...اگه ميپرسيدن
...حتما بهشون ميگفتم که
من هيونگ سوکُ کشتم
...اما هيچ کس جرات نکرد
ازم همچين سوالي بپرسه
شايد اونا از شنيدن حقيقت ميترسيدن
آقاي پارک، وقت پروازتونه
تحمل کن، باهات تماس ميگيرم
فرودگاه فدريکو گارسيا لوکا گرانادا
سون هو هم رفت
...دفعه بعدي که از خواب بيدار شدم
بازم فقط ما دوتا مونده بوديم
!آجوشي
از آخرين باري که بيدار ديدمتون مدت زيادي ميگذره
ديگه خوابم نمياد
احتمالا به خاطر اينه که ديگه آرام بخش مصرف نميکنين
دکتر واستون قطع کرد
طاهرا براي سلامتيتون خوب نيست
الان ديگه اون روح ها رفتن؟
تو نبايد الان مدرسه باشي؟
امروز نرفتم
بهشون گفتم بايد از کسي پرستاري کنم
از کسي پرستاري کني؟
از من؟ - بله -
ميدونين، تازه من عاشق اينجام
...اين استخر
عاليه
ميتونم فردا دوستامُ بيارم اينجا؟
!حتما اونا هم عاشق اينجا ميشن
تو انگار اومدي تعطيلات نه پرستاري
ميخواستم ازتون پرستاري کنم
واقعا ميخواستم جامو با هيجو عوض کنم
اما خب کار زيادي از دستم برنمياد
تازه شما که فقط به هيجو نياز دارين
من کِي همچين حرفي زدم؟
شما خودتون دستشُ گرفتيد نذاشتيد بره
گفتين پيشتون بمونه
من؟
تا من ميرم يه حوله تميز براش بيارم مواظبش باش
کجا ميري؟
الان برميگردم
پيشم بمون
از تنهايي ميترسم
باشه جايي نميرم
همينجا ميمونم
ميشه اينو واسم بشوري؟
همش همينو ميگفتين
هيجو نميتونست به خاطر شما جايي بره
اون همينجا ميخوابه و حتي نميتونه برگرده خونه
ولي چرا بايد اينو فقط از هيجو بخواين؟
نميدونم
چي؟
خودمم درست نميدونم
براي چي اون کارُ کردم
اين که با عقل جور در نمياد
راست ميگم
...خودمم بايد به اين فکر کنم
که چرا همچين حرفي بهش زدم
باورم نميشه
چرا هي سعي ميکنين اغواش کنين؟
اغوا؟ - همين الانم دارين همين کارُ ميکنين -
کارتونم که عجيب خوبه
حرفايي که ميزنين قلب يه خانمُ آب ميکنه
واقعا کارتون خوبه
اصلا استادي هستين واسه خودتون
از لقبي که واستون گذاشتم خوشتون مياد؟
اگه خودت جاي من بودي خوشت ميومد؟ - خب به نظر من که کاملا بهتون مياد -
...راستي در مورد گو يورا
چون خوشگل بود ازش خوشم ميومد اما الان ديگه نه
با توي تلويزيون خيلي فرق ميکنه
تو اونو ديدي؟
کجا؟ - اومده بود خونه ـمون -
کيه؟ - !تو -
...بفرماييد
!چطور جرات ميکني
!زنيکه
بهت هشدار داده بودم ازش دور بموني، يادته؟
مست بود همش داد ميزد و ميپرسيد که شما کجايين
خب بعدش؟ خواهرتُ زد؟
هيجو پرت شد عقب
گو يورا ميخواست بهش سيلي بزنه
ولي بقيه مهمونا دخالت کردن و نذاشتن
حتي ميخواست به هيجو لگد بزنه
!عجب سليطه اي بود، ازش متنفرم
اصلا چرا باهاش ازدواج کردين؟
اون اصلا به شما نمياد
چرا باهاش ازدواج کردين؟
يادم نمياد - چطور ممکنه يادتون نياد؟ -
همينو بگو فکر کنم اون موقع داغ بودم حاليم نبود
مثل اينکه بيدار شدين
منو يادتون هست؟ ...موقع معامله منم اونجا بودم
معلومه که يادمه تو عملا خانواده ي هيجو خانم هستي
مامان بزرگش کلي چيز ميز واستون فرستاده
هيجو کجاست؟
خوابيده
حتما خيلي خسته شده
الان چند روزه که همين طوريه
حالتون چطوره؟
فکر نميکردم بيدار شده باشين
به نظر که حالتون خوبه
بد نيستم
اين يعني بهتر شدين ديگه؟
پس
ميتونم امروز هيجو رو ببرم بيرون؟
چي؟- ...امروز-
تولدشه
ميترسيدم امروزم مجبور باشه اينجا بمونه
اما ميتونم ببرمش بيرون؟
دوستامون دارن براي جشنش برنامه ريزي ميکنن
نميدونستم امروز تولدشه
چون گفته بود نميتونه بياد برنامه رو عقب انداختيم
اما بازم هرچي باشه امروز تولدشه
بايد جشن بگيره
هيجو هم ديگه خيلي زياده روي کرده يعني ميگم اون که پرستار شخصي شما نيست
چون توي بيمارستان آسيب ديدين
همش خودشُ به خاطر اون حادثه مقصر ميدونه
ميدونين که اون روحش خيلي پاکه
اصلا نيازي نبود خودشُ سرزنش کنه
واقعا؟
با اينحال، بازم مجبورش کردين اينجا بمونه
همش ازش ميخواستين جايي نره
حتما به خاطر تاثير داروها بوده
احتمالا اونو با منشي ام اشتباه گرفتم - حتما همينطوريه -
...چون نگران بوده نتونسته خونه بره
خوابشم نبرده
انگار بدجوري مايه‌ي دردسر شدم
منظورم اين نيست
...از اونجايي که شما تو شرايط بدي بودين
...پس قابل درکه - الان شرايطم بهتره -
واسه همين ميتونه بره
واقعا؟
خدا رو شکر
رئيس يو؟
!رئيس يو
فکر کردم دوباره تنهايي رفتين خيلي نگران شدم
تولدت مبارک
چي؟ - شنيدم امروز تولدته -
شما از کجا ميدونين؟
همون پسري که عملا عضوي از خانوادته بهم گفت
چي؟
هيجو
سلام، اوپا کي اومدي؟
يه کم پيش
اومدم دنبال مين جو ولي تو هم بايد بياي
چي؟ - ...ناسلامتي امروز تولدته -
بايد جشن بگيريم
با بچه ها تماس گرفتم قرار شده همه بيان
گفتم که نميتونم بيام
رئيس يو مشکلي نداره گفت ميتوني باهام بياي
خوش بگذره
چون نميدونستم نتونستم برات هديه بگيرم
نه، نيازي نيست
الان نميرم ميتونم بعدا مهموني بگيرم
نيازي نيست اينجا بموني من صحيح و سالمم
برو خونه يه کم استراحت کن
ژاکتت رو بردار که بريم
...ولي من - با همه تماس گرفتم -
ميخواي دوباره کنسلش کني؟
تا وقتي منشي بياد منتظر ميمونم
يکي بايد مراقب رئيس يو باشه
من خوبم
واقعا حالم خوبه
نبايد تنها بمونه
گفت منشيش مياد ديگه
هنوز که نيومده
...اي بابا
مگه بچه‌اس؟ مگه نديدي از منم سالم تره؟
به نظر نمياد خُل و چل شده باشه
کي گفته خُل شده؟
مگه دکترا نگفتن دچار پارانوئيد شده؟
منم
تو مرکز شهري، درسته؟
ميخوام يه چيزي برام بفرستي
...وقتي اثر دارو از بين بره
دوباره استرس و اضطراب شروع ميشه
بهتره که بخوابم
ولي داروم تموم شده
تمام مشروبات هم ريختن دور
يعني دچار بيماري روحي شدم؟
حتي اگه هيچ نشونه‌اي هم نباشه ...ميتونم حس کنم
...هر لحظه ممکنه
سر و کله‌اش پيدا بشه
«رئيس يو »
الو؟
رئيس يو، منم زنگ زدم حالتون رو بپرسم
همه چي رو به راهه
حالتون که خوبه؟
البته که خوبم
منشي سو اومدن؟
هنوز نيومده
هنوز نيومده؟ بايد خيلي وقت پيش ميرسيدن
ازش خواستم يه کاري واسم انجام بده
يه کم ديگه ميرسه
که اينطور
چي کار مي‌کنين؟
تلويزيون مي‌بينم
حوصله‌اتون سر نرفته؟
نه اصلا
حالتون که خوبه، نه؟
اگه بگم خوب نيستم، برميگردي اينجا؟
جاييتون درد ميکنه؟
شوخي کردم خوش بگذره
وقتي اومدم با خودم يه مقدار غذا ميارم ...اگه چيزي لازم
لازم نيست بياي
...ولي با اين حال - با اين حال نيازي نيست بياي -
...چرا؟ من - ديگه قطع مي‌کنم -
الو؟
کيه؟
سلام، هيجو
سلام، رائول
اين ديگه چيه؟
يکي واست گُل فرستاده
براي من؟ کي؟
روش کارت داره
ممنون
خدانگهدار - خداحافظ -
تولدت مبارک
از صميم قلب ازت ممنونم
از طرف يو جينو
چي؟ بعد از اينکه اونطوري گوشي رو قطع کرد گل فرستاده؟
واقعا که
اومد
هيونگ سوک
تا کي ميخواي تعقيبم کني؟
نميشه ديگه تمومش کنيم؟
...من واقعا
من واقعا ميخوام تمومش کنم
فقط با کُشتن من راضي ميشي؟
تا کي بايد باهم بجنگيم؟
رئيس
رئيس، من اومدم
رئيس
اينجا چي کار ميکنين؟
ديگه بيا بريم
چي؟
حالا که ميتونم حرکت کنم بيا برگرديم
ديگه نميخوام مزاحم ديگران بشم
واسه چي؟ چرا يه کم ديگه استراحت نميکنين؟
...بايد سلامتي ـتون رو به دست بيارين
آقاي پارک هم گفتن که هفته ي بعد برگردين ....بليط هواپيما رو هم
اگه پرواز نبود، برام بليط قطار بگير
اول بريم بارسلونا
قطار؟
اگه سوار هواپيما بشم نميدونم ممکنه دست به چه کار احمقانه اي بزنم
قطار بهتره اگه دلم بخواد ميتونم پياده شم
قصد دارين کي راه بيوفتين؟
امروز
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک هيجو عزيز - تولدت مبارک هيجو عزيز -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
واي، از همه تون ممنونم
تولدت مبارک - ممنون -
تولدت مبارک - ممنون، سنگ بوم --
واقعا ميگم، خيلي ازتون ممنونم ميدونم خيلي سرتون شلوغه
!خيلي خُب، به سلامتي
به سلامتي - به سلامتي -
ديگه تسليم شدي؟ - دقيقا -
من تو اسپانيا يه دختر فقيرم - تو حساب کن -
من که ساعتمو فروختم - خالي نمي‌بندي؟ -
واقعا فروختمش - همين حالا تماس بگير -
هرچي پول داشتمم بهش دادم - امکان نداره -
واقعا ميگم - من که باور نميکنم -
طرف دوستته يا بلاي جونت؟ - گوش کن -
بايد بري - آخه خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم -
...گوش کن چي ميگم - هي، نه. نه -
جدي ميگي؟ - پاشو ببينم -
واقعا دادمش به اون - هي -
تمام دار و ندارمو به تو دادم - بِسلف ببينم -
خودت بسُلف - من هفته ي بعد حساب ميکنم -
«جونگ هيجو»
هيجو خانومه
چي کار کنم؟
مختصر و مفيد واسش توضيح بدم؟
وقتي رسيديم بهش زنگ بزن
بگو يه کار فوري پيش اومد مجبور شديم برگرديم
اشکالي نداره؟ اينطوري نااميد ميشه
بله؟
سلام منشي سو، منم زنگ زدم ببينم مشکلي پيش نيومده باشه
نه، هيچ مشکلي نيست
من که نيستم حتما خيلي کار رو سرتون ريخته
يه سر ميام پيشتون با خودم غذاهاي خوشمزه ميارم
بله، يه لحظه گوشي
گفت يه ساعت ديگه مياد
به نظرم بايد بهش بگين
اينطوري واقعا نااميد ميشه
الو؟
بله، هيجو خانوم
...بله
چي؟
دارن ميرن؟
که اينطور
پس کِي ميخوان برن؟
داره کجا ميره؟
!تاکسي
رئيس
ميخواين يه فنجون قهوه بگيرم؟
...من اينطوري با ترس و وحشت
گرانادا رو ترک کردم
حتي توانايي در نظر گرفتن احساسات کسي ديگه‌اي رو نداشتم
...با اين حال
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«خاطرات الحمرا»
اين مرتيکه يو جينو چرا هروقت دلش ميخواد ميذاره ميره؟
اولين دوئل در تاريخي ترين قسمت هر شهر شروع ميشه
که براي سئول ميشه گوانگ‌ميون پلازا
فکرشم نميکردم تو بياي
هنوزم توهم مي‌بيني؟ - نه -
هيچکس نميتونه با توهم زندگي کنه
چرا اين موضوع رو مخفي نگه داشتي؟ تو سئول چي کار داشتي؟
ميخواي يه داستان عجيب‌تر واست تعريف کنم؟
اين روزا خانوم هيجو چي کارا ميکنه؟
مدتي ميشه ازش بي‌خبرم
مدتي ميشه که همراه تمام خانوادش به سئول برگشتن
ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم؟
اوضاع و احوالت چطوره؟
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [T.me/OpusSub]